‫"(كاري بيلبي)"‬
‫إليك مفاجأة!‬
‫احزر من لن يحضر لعيد الشكر!‬
‫- والدك؟‬ ‫- يا له من منافق.‬
‫أنا أكره المنافقين!‬
‫أنا آسف.‬
‫هل هذا من أجلي؟‬
‫ظننت أنك ستستفيد منه أكثر مني.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫أقسم لك،‬ ‫الرجل لا يمكنه أن يفي بوعوده!‬
‫ماذا كان سببه؟‬
‫أخبرني أنت، فهو صديقك.‬
‫"كاري"...‬
‫قال إن عليه البقاء في "لندن".‬
‫لم يختار أحد البقاء في "لندن"؟‬
‫"لندن" مريعة.‬
‫متى كانت آخر مرة زرت فيها "لندن"؟‬
‫عندما كان عمري 12 عاماً.‬
‫عندما كانت والدتك مريضة؟‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫أن تصطنع افتراضات في مخيلتك.‬
‫لا أحب "لندن" لأنها باردة،‬ ‫إنها مضغوطة،‬
‫والجميع يبدون وكأنهم دخنوا‬ ‫الكثير من السجائر.‬
‫هل كونت أي صداقات‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫كلانا نعلم أن هناك سبب جيد جداً‬ ‫لعدم تكويني للصداقات.‬
‫ماذا فعلت هذا الأسبوع إذن؟‬
‫ما أفعله بالعادة.‬
‫القراءة؟‬
‫معظم الوقت.‬
‫وكم كتاباً قرأت؟‬
‫17.‬
‫وهل قراءة 17 كتاباً خلال أسبوع‬ ‫تبدو أمراً طبيعياً بالنسبة إليك؟‬
‫لا... لا.‬
‫بالطبع ليس طبيعياً. أعني...‬
‫هل تجاوز 3 صفوف‬ ‫في المدرسة يبدو طبيعياً؟‬
‫هل ارتياد جامعة "هارفرد"‬ ‫بعمر 14 عاماً يبدو طبيعياً؟‬
‫واضح أني لست طبيعية.‬
‫ظننت أننا بينا سلفاً‬ ‫أن هذه هي المشكلة.‬
‫"كاري"، أريد أن تفعلي شيئاً لأجلي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وأنت سنضع لائحة أهداف‬
‫ستحققينها ما بين الآن‬ ‫ونهاية العام.‬
‫لذا لجلستنا التالية،‬
‫أريد أن تفكري ببعض الأمور‬ ‫التي تريدين وضعها بتلك اللائحة.‬
‫أمور فعلتها في حياتك‬ ‫واستمتعت بها.‬
‫أي نوع من الأمور‬ ‫تتوقع أن أضعها بهذه اللائحة؟‬
‫مثلاً... الانضمام لناد ما.‬
‫لماذا أجبر نفسي‬ ‫على الخروج ومقابلة أشخاص‬
‫حطوا معاييرهم الأدبية،‬ ‫الأخلاقية والفكرية‬
‫ليتمكنوا من الاندماج‬ ‫مع الأشخاص الآخرين‬
‫الذين يتحلون بمعايير أدبية،‬ ‫أخلاقية وفكرية منحطة؟‬
‫أنت معاكسة جداً للرأي العام.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫إليك نصيحة بسيطة مفيدة.‬
‫أولاً، حاولي الكف‬ ‫عن اتخاذ مقام القداس‬
‫وإزعاج الآخرين باستمرار‬ ‫بمعدل ذكائك العالي بشكل استثنائي.‬
‫ثانياً، امنحي الإنسانية فرصة.‬ ‫قد يفاجئك شخص ما.‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- "كاري" انتظري،‬
‫تأخرت بالحضور فلا أمانع‬ ‫إمضاء بعض دقائق إضافية...‬
‫أنا أمانع!‬
‫أنا بالحقيقة بخضم قراءة كتاب‬ ‫"آركيولوجي أوف نولدج" لـ"فوكو".‬
‫أنصحك بقراءته بشدة بالمناسبة.‬
‫و...‬
‫إن كلمت والدي،‬
‫أرجو أن تنقل له الرسالة‬ ‫بأني لا أتقبل أعذاره أو اعتذاراته‬
‫وأن توظيف طبيب نفسي لي‬
‫ليس بديلاً مرضياً بالفعل‬ ‫عن والد حقيقي،‬
‫بمقدار إرسالي إلى كلية ما‬ ‫بعمر صغير وغير ملائم.‬
‫- آسفة لكوني...‬ ‫- أتفهم تماماً.‬
‫- عيد شكر سعيد.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫مرحباً، "كاري". ما الأخبار؟‬
‫مرحباً، "رونالد".‬
‫- أتريدين اللائحة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحدهم ما زال يشتري‬ ‫الأقراص المدمجة، صحيح؟‬
‫"(فيديو فيكي)"‬
‫أحدهم ما زال يفعل، نعم...‬ ‫وأتعرف شيئاً؟‬
‫لم أضطر قط‬ ‫لانتظار تحميل الفيلم بمنتصفه.‬
‫- سأتناول الحساء.‬ ‫- نعم. بالطبع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً...‬
‫اسمع، قبل أن تبدأ بحركاتك‬ ‫أو ما شابه‬
‫أريد إعلامك‬ ‫أني لست بحالة ذهنية ملائمة‬
‫لخوض دردشة ملاطفة‬ ‫مع شخص غريب‬
‫مع أنك، وبشكل فوري،‬ ‫تبدو شاباً ظريفاً‬
‫لكني أعاني من خيبة أبي لي،‬ ‫ليست المرة الأولى...‬
‫وخضت جلسة صعبة للتو‬ ‫مع طبيبي النفسي...‬
‫أنا آسف...‬
‫أريد أن أعرف إن أمكنني‬ ‫استعارة هذا الكرسي فحسب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم!‬
‫خذه! افعل ما تريد.‬
‫ليس بالـ... كرسي.‬
‫- أتريدين أن أغلفها لتأخذيها؟‬ ‫- نعم، رجاءً. نعم...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أنت! رجل موسيقى العالم!‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك الذهاب لإقامة مهرجانك‬ ‫المكون من رجل واحد بمكان آخر؟‬
‫مثل "أستراليا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫"مرحباً، عزيزتي. كيف حالك؟"‬
‫وصلتني رسالتك.‬ ‫لن تحضر لعيد الشكر.‬
‫أمر صادم.‬
‫"آسف جداً، عزيزتي. ظننت أني‬ ‫سأتمكن من الحضور ولكن...‬
‫لا يمكنني المغادرة فحسب...‬
‫إنه تقليد أمريكي‬ ‫على أي حال، أليس كذلك؟‬
‫لكني أعدك أني سأكون هناك‬ ‫بالعيد المجيد."‬
‫حسناً...‬
‫كان ليكون من اللطيف‬ ‫أن تنبهني بوقت أبكر.‬
‫"لكن اسمعي، أحمل خبراً ساراً.‬
‫وجدت لك وظيفة في شركة‬ ‫محاماة لدى صديق لي."‬
‫في أي عالم يعتبر خبراً ساراً؟‬ ‫إنه بالحقيقة خبر سيئ جداً، جداً.‬
‫"لكن هذا سيكون جيداً لك."‬
‫حسناً، ما زلت متقدمة‬ ‫بـ4 أعوام على نظرائي.‬
‫أتريد أن أكون غير متوافقة‬ ‫مع الآخرين؟‬
‫"سيكون الأمر سهلاً، أعدك بذلك.‬
‫إنها وظيفة ليلية.‬ ‫تدقيق الإيجازات القانونية.‬
‫أنت تحبين القراءة."‬
‫لكن ليس التدقيق!‬
‫وبالتأكيد ليس لإيجاز قانوني.‬
‫"على الأقل سيكون الجو هادئاً.‬
‫لن تضطري لمحادثة‬ ‫أي أحد إن لم تريدي ذلك.‬
‫إن كان لديك عرض آخر،‬ ‫فبكل تأكيد..."‬
‫ماذا حدث لمقولة‬ ‫"خذي وقتاً للتفكير"؟‬
‫"لقد مر عام، عزيزتي.‬ ‫ولأكون صادقاً تماماً...‬
‫سيكون من المفيد حقاً‬ ‫إن استطعت تقديم شيء...‬
‫على الطاولة، إن جاز التعبير."‬
‫أما من طريقة أخرى؟‬
‫"يمكنك الحصول على زميلة بالسكن‬ ‫إن كنت تفضلين ذلك."‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سأقبل بالوظيفة.‬
‫"خروج".‬
‫أيوجد أحد؟‬
‫إلام تستمعين؟‬
‫مهلاً...‬
‫أليست هذه الموسيقى‬ ‫من برنامج "باغز باني"؟‬
‫بل هي "مورنينغ"‬ ‫من مسرحية "بير غينت".‬
‫لـ"إيدفارد غريغ".‬
‫أنا واثق إنها من إحدى‬ ‫حلقات "لوني تونز".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "دوغلاس".‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن لدي أحد‬ ‫لأمضي عيد الشكر معه،‬
‫فكنت أتجول بأرجاء المبنى‬
‫على أمل العثور على شخص‬ ‫لمشاطرتي بالبطة المحشوة بدجاجة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنت "كاري بيلبي"، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫أحياناً عندما تتم طباعة الوثائق‬ ‫وإرسالها بالفاكس‬
‫فإن النقاط تبدو وكأنها فواصل‬
‫والأحرف كالـ"هاء" تبدو وكأنها "كاف"،‬ ‫تعلمين، أمور من هذا النوع.‬
‫لا عجب أن المحامين‬ ‫يطلبون 400 دولار لكل ساعة.‬
‫إنهم يدفعون للناس‬ ‫للعب دور التركيز.‬
‫لا، أنا آسفة.‬ ‫"دوغلاس" توصل إليك أولاً.‬
‫أحاول دائماً التوصل للموظفين الجدد‬ ‫قبل أن يفعل هو، ولكن...‬
‫إنه سريع كالبرق.‬
‫- أنا "تارا".‬ ‫- "كاري".‬
‫أتمنى لو بإمكاني القول إن طبعه‬ ‫هو الاستثناء هنا، لكن ماذا أقول...‬
‫هذه الوظيفة تجذب نسلاً غريباً.‬
‫واضح.‬
‫ستتأقلمين بشكل جيد.‬
‫الإجازات تسبب المشقة، صحيح؟‬
‫بالنسبة إلى البعض... نعم.‬
‫ماذا فعلت بعطلتك أنت؟‬
‫لا شيء...‬
‫ذهبت إلى العمل فحسب.‬
‫ماذا؟ ألديك وظيفة؟‬
‫حسناً، والدي أمنها لي.‬ ‫نوعاً من...‬
‫جائزة ترضية‬ ‫لعدم حضوره لعيد الشكر.‬
‫لكني لم أضطر لأكل ديك حبش جاف‬ ‫أو محادثة أي أحد...‬
‫مذهل.‬
‫إذن كيف تسير أمور اللائحة؟‬
‫- أي لائحة؟‬ ‫- التي تحدثنا عنها آخر مرة.‬
‫لا أذكر أمر هذه اللائحة.‬
‫أنت تتحلين بذاكرة صورية.‬
‫- إنها انتقائية.‬ ‫- مجرد عذر.‬
‫- كنت منشغلة جداً.‬ ‫- مجرد عذر.‬
‫- لم يتسن لي الوقت...‬ ‫- مجرد عذر.‬
‫- أيمكنك التوقف عن قول...‬ ‫- عذر.‬
‫حسناً، لا تقلقي...‬
‫فقد أعددت لائحة من أجلك.‬
‫هيا، اقرأيها.‬
‫"الخروج بموعد غرامي.‬
‫تكوين صداقة.‬
‫إمضاء ليلة رأس السنة‬ ‫مع شخص ما.‬
‫الحصول على حيوان أليف."‬
‫سيكون من المفيد وجود شيء‬ ‫لتهتمي به. تابعي القراءة.‬
‫"فعل شيء أحببته بالطفولة."‬ ‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫قد يكون أي شيء.‬
‫ماذا كنت تفعلين بالـ6 من عمرك‬ ‫ولم تعودي تفعلينه الآن؟‬
‫أرسلت عدة رسائل قوية اللهجة‬ ‫لشركات النفط بالـ6 من عمري.‬
‫عجباً...‬
‫حسناً...‬
‫ماذا عن تدليل ما‬ ‫لم تعودي تسمحي به لنفسك؟‬
‫كنت أحب شرب‬ ‫عصير الكرز الغازي.‬
‫ممتاز. هذا جيد.‬
‫عظيم، سأشرب عصير كرز غازي‬
‫وستختفي كل مشاكلي ببساطة.‬
‫ما التالي؟‬
‫"قراءة كتابي المفضل."‬
‫أهناك كتاب مفضل لديك؟‬
‫نعم. "فراني آند زوي".‬ ‫لـ"سالنجر"...‬
‫لكنه ليس بحوزتي.‬
‫أعرته لشخص ما.‬
‫أيمكنك استعادته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، اسمعي، حاولي فحسب.‬
‫ولتري كيف سيسير الأمر.‬
‫افعلي ما يمكنك‬ ‫شيء واحد بكل مرة.‬
‫لم تريدني‬ ‫أن أفعل هذا بشدة؟‬
‫لأن البقاء في المنزل على السرير‬ ‫طوال النهار لن يجعلك سعيدة.‬
‫عليك الخروج ومقابلة الناس.‬ ‫تكوين علاقات لها معنى.‬
‫ربما إن عرضت نفسك‬ ‫للعالم الخارجي...‬
‫وفعلت أشياء تستمتعين بها...‬
‫"فراني آند زوي".‬ ‫أحد كتبي المفضلة.‬
‫لديك ذوق رفيع.‬
‫أهلاً بكم في مادة اللغة الانجليزية‬ ‫203، العصريين.‬
‫أنا البروفسور "هاريسون".‬
‫وأنتم مجموعة يافعين‬ ‫تظنون أنكم تعرفون كل شيء سلفاً‬
‫لكنكم تجهلون حتى حقيقة الحياة‬ ‫وراء الأسوار المزينة بالنباتات.‬
‫إنها مسؤولية تافهة،‬ ‫ومثيرة للاشمئزاز...‬
‫وخيبات أمل متتالية...‬
‫لكن سترتي ناعمة‬
‫ومنظر سيلان قطرات المطر‬ ‫على النافذة جميل نوعاً ما‬
‫فأظن أني لن أغادر الآن.‬
‫العصريين، خاصة "جويس" و"وولف"‬
‫كانا ذريعين جداً بسير‬ ‫تقنيات الوعي في رواياتهما.‬
‫ودرسكم الأول عن هذا.‬
‫هل يود أحدكم المحاولة؟‬
‫قولوا أي شيء يخطر بذهنكم.‬
‫"فراني آند زوي"، ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف ما قد أقوله...‬
‫الأمر ليس صعباً.‬ ‫لنبدأ باسمك ومن أين أنت‬
‫ثم نتابع من بعدها.‬
‫اسمي "كاري بيلبي".‬
‫أنا... حسناً، ولدت في "لندن".‬
‫لكني انتقلت للعيش في "نيويورك"‬ ‫بالـ12 من عمري،‬
‫بعد وفاة والدتي مباشرة...‬
‫أظن أنه ما كان علي قول هذا‬ ‫لأن الجميع يشعرون الآن بالغرابة‬
‫بشأن الفتاة التي توفيت والدتها‬
‫وكأني شخصية "أنتيغوني"‬ ‫أو "هاري بوتر" أو...‬
‫"بامبي" أو ما شابه ولكن...‬
‫أنا لست مأساة إغريقية‬
‫أو ساحرة...‬
‫ولو كنت شخصية في فيلم ما‬
‫فأود أن أكون "كاثرين هيبورن"،‬
‫ويفضل أن يكون فيلماً حيث تحاول‬ ‫التقرب من "سبنسر تريسي" لأجل ماله.‬
‫لكن يمكنني...‬
‫التأكد من أني أشعركم‬ ‫بالملل الآن... هذا صعب.‬
‫أصعب من تخطي‬ ‫الصف الـ4 والـ8.‬
‫لكنه ليس بصعوبة‬ ‫تخطي الصف الـ2‬
‫لأن الانتقال من استخدام قلم‬ ‫الرصاص إلى قلم الحبر كان مباغتاً.‬
‫ممتاز.‬
‫إن أردت استخدام قلم رصاص‬ ‫في صفي فيمكنك ذلك.‬
‫الآن...‬
‫أي أحد آخر يود المحاولة؟‬
‫"كاري"؟‬
‫"كاري"، أظن حقاً أنك إن قمت‬ ‫بالأمور المذكورة في اللائحة‬
‫ستشعرين بشكل أفضل بكثير‬ ‫بشأن الحياة.‬
‫- أراهن أني لن أفعل.‬ ‫- إذن، أثبتي ذلك.‬
‫أثبتي لي أني لا أعرف‬ ‫كيف أقوم بعملي.‬
‫أنت حقاً...‬
‫- رجل غريب.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذه ألطف مجاملة‬ ‫سمعتها طوال اليوم.‬
‫"متجر(بتلاند)، خصومات"‬
‫مرحباً.‬
‫"ديفي"، أريد سمكة ذهبية لو سمحت.‬
‫لدينا عرض خاص‬ ‫ببيع اثنتين بسعر واحدة.‬
‫أريد واحدة فقط.‬
‫لكن الأخرى مجانية.‬
‫إنها مخلوقات اجتماعية.‬
‫سمعتني أقول إني أريد سمكة،‬ ‫صحيح؟ وليس قرد شمبانزي.‬
‫الأسماك تسبح في جماعات.‬ ‫إنها تحب الرفقة.‬
‫الأسماك تسبح في جماعات‬ ‫لأنه من ناحية التطور‬
‫هذا يمنحها فرصة أكبر للنجاة.‬
‫سمكتي ستعيش في شقة‬ ‫من غرفة نوم واحدة،‬
‫وليس في حيد‬ ‫"غريت باريير" البحري.‬
‫- حسناً، أعطني سمكتين فحسب.‬ ‫- عظيم!‬
‫"كاثرين"...‬
‫مهمتك هي أن تثبتي‬ ‫أن "بيتروف" مخطئ.‬
‫"سبنسر"...‬
‫مهمتك هي إبقاء "كاثرين" سعيدة.‬
‫أنت، ابتعد من هنا‬ ‫قبل أن أتصل بالشرطة!‬
‫لماذا؟‬
‫أولاً، لأنه من الواضح‬ ‫أنك تدخن شيئاً غير قانوني،‬
‫وثانياً لأنه يبدو أنك‬ ‫على وشك سرقة تلك الشقة.‬
‫لماذا قد أسرق شقتي؟‬
‫أنت لا تقطن فيها.‬
‫إذن علي التوقف‬ ‫عن دفع الإيجار بالتأكيد.‬
‫رجل آخر يقطن فيها.‬
‫نعم. زميلي بالسكن. "تيد".‬
‫حسناً، إن كانت شقتك‬
‫فلماذا تعزف على آلة الديدجيريدو‬ ‫في الشارع مثل هيبي مجنون؟‬
‫لأن "تيد" لا يحب‬ ‫أن أتدرب في الشقة.‬
‫لا يمكنني لومه.‬
‫أتريدين العزف عليها؟‬
‫قد تساعدك على الاسترخاء.‬
‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أني لست مسترخية؟‬
‫أكتاف الناس لا تكون متوازية‬ ‫مع آذانهم هكذا بشكل طبيعي.‬
‫لعلي أشعر بالبرد.‬
‫ربما عليك ألا تفترض أموراً‬ ‫عن أشخاص لا تعرفهم.‬
‫آسف، كنت أمازحك فقط،‬ ‫أنا لم...‬
‫أقصد أي شيء بذلك.‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫إن اتصل أحد...‬
‫خذا رسالة.‬
‫هل شعرت بالنشوة‬ ‫بشرب عصير الكرز الغازي؟‬
‫أيمكنك أن...‬
‫تتركني لأشرب‬ ‫عصيري الغازي بسلام؟‬
‫نعم، بالطبع، بالطبع.‬
‫سأمنحكما بعض الخصوصية معاً.‬
‫إذن، ما حكايتك؟‬ ‫هل أنت طالبة؟‬
‫لا. تخرجت العام الماضي.‬
‫- من أين؟‬ ‫- "بوسطن".‬
‫جامعة "بوسطن"؟‬
‫لا. بل من "كامبريدج" بالحقيقة.‬
‫"إمرسون"؟ "برانديز"؟‬ ‫"نورثإيسترن"؟‬
‫"هارفرد".‬
‫لماذا لا تقولي "هارفرد" ببساطة؟‬
‫لأني عندما أقول "هارفرد"،‬
‫يرد الناس بإجابة غبية مثل‬
‫"قولي شيئاً ذكياً".‬
‫اسمع. أكنت تعرف أن "كاري"‬ ‫ارتادت جامعة "هارفرد"؟‬
‫مستحيل! قولي شيئاً ذكياً.‬
‫لا. لا، جدياً.‬
‫أظن أن تأثير "كاريكغور"‬ ‫على "كامو" تم التقليل من شأنه.‬
‫وأظن أن "هوبس" هو "روسو"‬ ‫بانعكاس لمرآة مظلمة.‬
‫وأنا أؤمن حقاً، بقول "هيغل"‬ ‫إن السمو الذاتي هو استحواذ.‬
‫رائع.‬
‫لا فكرة لدي عما قلته للتو،‬
‫لكنك تتحدثين كعبقرية بالتأكيد.‬
‫نعم، سرقت هذا من كتاب "إنفنيت جيست"‬ ‫من تأليف "ديفيد فوستر والاس".‬
‫حسناً، هيا. ذكية وجميلة؟‬
‫لا بد أنك محبوبة جداً‬ ‫لدى الناس.‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- هل هذا سؤالك التالي حقاً؟‬
‫حسناً، ما نوع الرجل الذي‬ ‫تسعين إليه؟‬
‫لا أسعى‬ ‫لأي نوع من الرجال.‬
‫- إذن أتسعين للفتيات؟‬ ‫- لا. أنا لست مثلية.‬
‫- هل أنت راهبة؟‬ ‫- خيار جيد.‬
‫لا أصدق أنك لم تتناولي‬ ‫طعاماً مغربياً من قبل.‬
‫لطالما أردت تجربته.‬ ‫شكراً على دعوتي لتناوله.‬
‫لم يكن بإمكاني تركك بمفردك‬ ‫بعيد الشكر، أليس كذلك؟‬
‫ألا تصطحب‬ ‫كل طلابك للعشاء إذن؟‬
‫الأفضل والأذكى منهم فقط.‬
‫مياه غازية للسيدة‬ ‫ومشروب بيرولا لي لو سمحت.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرفين...‬
‫أنا أيضاً تخطيت‬ ‫أحد الصفوف بصغري.‬
‫تعرفين، كان من المحبط جداً‬ ‫أن أعرف أني كنت أكثر ذكاءً‬
‫من معظم البالغين الذين عرفتهم‬ ‫ومع هذا كانوا يعاملونني كطفل.‬
‫كرهت... كرهت جداً...‬ ‫أن تتم معاملتي كطفل.‬
‫نعم، وأنا أكره هذا أيضاً.‬
‫مع أني تقنياً كنت طفلة‬ ‫حتى فترة وجيزة.‬
‫نعم، ولكن... لديك روح مسنة.‬
‫أنا قلبي يافع نوعاً ما‬ ‫فأظن أننا نتقابل في الوسط.‬
‫نعم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- حسناً، نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫عجباً، هذا متقن. حقاً...‬
‫لذيذ حقاً.‬ ‫كيف مذاق الماء خاصتك؟‬
‫إنها مرتجلة بنهاية رغوية.‬
‫أتودين تذوق نبيذي؟‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، تنشقي عبقه.‬
‫حسناً، والآن خذي رشفة...‬
‫دعي النبيذ يغطي لسانك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يبدو جيداً عليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النبيذ.‬
‫جعل شفاهك حمراء اللون.‬
‫هذا في كل مخيلاتي الجنسية.‬
‫الأمور تسير بشكل رائع‬ ‫ثم وقبل الحدث الرئيسي مباشرة،‬
‫يرن الهاتف.‬
‫هل تجيب عليه؟‬
‫لا. لكنه أفسد اللحظة‬ ‫رغم ذلك.‬
‫إذن، تصبح الأمور مثيرة جداً،‬
‫لكن قبل المضاجعة مباشرة،‬ ‫يرن الهاتف.‬
‫ثم تقلص عضوي‬ ‫لحجم صغير جداً.‬
‫اختفى فعلياً. كنت كالدمية "كين"،‬ ‫بلا أعضاء تناسلية...‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- آسفة، ظننت... ظننت أني تأخرت.‬
‫آسف، "جورج".‬ ‫انتهى الوقت فعلاً، بالحقيقة.‬
‫لنتابع الموضوع الأسبوع المقبل،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ما زال أمامنا دقيقتين تقريباً‬ ‫لكن يمكننا استغلالها الأسبوع المقبل؟‬
‫- بالتأكيد، شكراً، "جورج".‬ ‫- حسناً. شكراً، دكتور.‬
‫- اتصل بي!‬ ‫- "كاري"!‬
‫"كاري"! كان ذلك مريعاً!‬
‫وأقدر عدم استراقك السمع لجلساتي.‬
‫آسفة، الباب كان مفتوحاً كفاية لـ...‬
‫لأذني.‬
‫على أي حال، كنت متلهفة للدخول‬ ‫لأني لدي لائحتك الثمينة‬
‫وأريد إعلامك‬ ‫أني أتممت نقطتين منها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تتصنع التفاجؤ‬
‫فأنا طالبة مجدة، كما تعرف.‬
‫حسناً، لنسمع ذلك إذن.‬
‫حسناً. أولاً، سأعترف لك،‬ ‫عصير الكرز الغازي كان ممتازاً.‬
‫جيد جداً.‬
‫هيئة الملحفين ما زالت تتشاور بأمر‬ ‫السمكتين الذهبيتين فهما لا تفعلان الكثير.‬
‫حسناً، عندما يتعلق الأمر بالسمك الذهبي،‬ ‫فإني أقلل مستوى توقعاتي.‬
‫بداية جيدة.‬
‫ربما إن أمكننا التركيز‬ ‫على بعض هذه الأمور...‬
‫"كاري"؟‬
‫ما الرائع بشأن كون المرء سعيداً‬ ‫على أي حال؟‬
‫كما تعرف، هناك أشخاص‬ ‫عباقرة غير سعداء.‬
‫"كيركغور"،‬
‫"بيتهوفن"،‬
‫"فان غوخ"،‬
‫"موريسي"!‬
‫على أي حال،‬ ‫أنا لست غير سعيدة.‬
‫سيكون من المقنع أكثر‬ ‫إن نظرت إلي عندما تقولي هذا.‬
‫يوماً ما،‬
‫عليك أن تقرري‬ ‫أن تدعي أحد يؤثر بك.‬
‫يمكنك البدء بالوثوق بي.‬
‫ألا تظنين‬ ‫أن الرفقة الحقيقية ستفيدك؟‬
‫ماذا عن الخروج بموعد غرامي؟‬ ‫هل فكرت بالأمر؟‬
‫لم يتصرف الجميع وكأن الجنس علاج‬ ‫سحري، للسعادة والشفاء من كل شيء؟‬
‫لم أقل شيئاً عن الجنس.‬
‫إذن أنت الوحيد بذلك.‬
‫لأنه يبدو أنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يتكلم عنه أي أحد.‬
‫من أي أحد؟‬
‫حسناً، أناس في العمل،‬ ‫أناس سمعتهم في مقهى...‬
‫ذلك المنحرف الغريب الذي كان‬ ‫هنا يتحدث عن اختفاء عضوه.‬
‫أرجوك، لا تقحميه بهذا.‬
‫أعني، لم لا يمكنني‬ ‫الذهاب لمتجر البقالة‬
‫بلا أن أصادف عناوين‬
‫تدعي وجود مئة طريقة وطريقة‬ ‫للوصول للنشوة؟‬
‫أتعلم، ألن تكون 53‬ ‫طريقة كافية؟‬
‫ألا... ألا تكفي واحدة؟‬
‫حسناً، صحيح أن الجنس‬ ‫يشكل جزءً كبيراً من حياة البالغين.‬
‫لو لم تكن كذلك،‬ ‫لانتهى الجنس البشري...‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن الجميع مهووسين بالجنس.‬
‫قد يبدو الأمر هكذا‬ ‫لك الآن،‬
‫لكني كنت لأتفهم لو كنت‬ ‫أكبر عمراً وبخبرة أكبر،‬
‫فلن يبدو الأمر بهذه الجسامة.‬
‫لم تظن‬ ‫أني لست خبيرة بالجنس؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫يمكن أن تكون لي آرائي بغض النظر‬ ‫إن كنت، بنفسي، قد مارست الجنس.‬
‫صحيح. لكن من الصعب التعليق‬ ‫بشأن التحليق على متن طائرة‬
‫إن لم ترتفعي‬ ‫عن الأرض قط.‬
‫ولكن، إن كنت‬ ‫قد اختبرت الجنس،‬
‫- وتريدين مناقشة الأمر...‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫على أي حال، لا يمكنني الذهاب‬ ‫بموعد ببساطة. يجب أن يدعوني أحد.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫أرفض البحث‬ ‫عن موعد عبر الإنترنت.‬
‫لا أعرف، قد تجدي بالنهاية‬ ‫أكبر متعة عرفتها بحياتك.‬
‫أو ينتهي بي الأمر‬ ‫محبوسة في صندوق‬
‫ويتم شحني لخارج البلاد‬ ‫لأصبح عبدة جنسية لأمير سعودي.‬
‫أظن الأمر سينتهي على الأرجح‬ ‫بمكان ما بين الخيارين.‬
‫"صحيفة (فيليدج راغ)‬ ‫إعلانات شخصية"‬
‫"رجل أعزب. يبحث عن امرأة‬ ‫مغامرة لتسلق الجبال" إلخ إلخ...‬
‫"رجل أعزب. 76..."‬
‫لا.‬
‫"رجل أبيض أعزب،‬ ‫مخطوب ومشوش.‬
‫على وشك الزواج‬ ‫لكن يريد تذوق المياه أولاً."‬
‫لا بد أنه أسوأ‬ ‫إعلان على الإطلاق!‬
‫حسناً...‬
‫لا أريد تلقي الأحكام‬ ‫منك الآن، "كاثرين".‬
‫"بيتروف" قال‬ ‫"اخرجي بموعد غرامي".‬
‫لم يقل إنه لا يمكن أن يكون‬ ‫لفضح شخص خائن.‬
‫يمكنني أن أعرف‬ ‫اسم خطيبته وأحذرها.‬
‫سأصيد عصفورين بحجر واحد.‬
‫تحقيق نقطة في اللائحة‬ ‫والقبض على منافق متلبس.‬
‫الهاتف يرن!‬
‫"مرحباً. أنا (مات)‬ ‫الرجاء ترك رسالة."‬
‫مرحباً، "مات"،‬ ‫تبدو ظريفاً جداً، حقاً.‬
‫أنا أتعاطف كلياً مع وضعك.‬
‫أنا أواعد رجلاً رائعاً،‬ ‫لكن لا يوجد بيننا...‬
‫انجذاب.‬
‫أريد أن أتأكد‬ ‫من أني محقة.‬
‫عندما رأيت إعلانك، فكرت‬
‫قد تكون هذه...‬ ‫طريقة سرية لاكتشاف الحقيقة.‬
‫كما قلت أنت.‬
‫اسمي هو...‬
‫"(ذا بيوتيفول آند دامد)‬ ‫(إف سكوت فيتسجيرالد)"‬
‫"غلوريا... باتش".‬
‫"غلوريا باتش".‬
‫هل يُسمح ذكر أسماء الشهرة؟‬ ‫ربما لم يكن ذلك سرياً جداً، لذا نعم...‬
‫فقط... "غلوريا" فقط.‬
‫اتصل بي‬ ‫وسنخرج بموعد غرامي. وداعاً!‬
‫حسناً، سار ذلك بشكل جيد.‬
‫شكراً على الدعم.‬
‫ماذا تعني‬ ‫بأني لم أترك رقمي؟‬
‫اللعنة...‬
‫- آلو؟‬ ‫- "هل أنت (غلوريا)؟‬
‫من؟ نعم، نعم.‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫"أنا (مات). اتصلت بي للتو."‬
‫لقد فعلت.‬
‫لكني لم أترك رقمي.‬
‫"حسناً، لقد ظهر على هاتفي."‬
‫رائع.‬
‫"تبدين حقاً... عظيمة."‬
‫- شكراً.‬ ‫- "إذن...‬
‫هل تودي...‬
‫أن نتقابل في مكان ما‬ ‫أو ما شابه؟"‬
‫بالطبع...‬
‫ما رأيك بالساعة الـ12:30...‬
‫في مطعم "أنيهو" بالشارع الـ28.‬
‫إنه لطيف جداً،‬ ‫وأجواؤه جميلة ورائج جداً...‬
‫"حسناً...‬
‫لا أريد مكاناً‬ ‫مليئاً جداً بالناس."‬
‫لا، لا بالطبع.‬
‫إنه ليس مليئاً بالناس‬ ‫لدرجة أنه سيتم التعرف عليك،‬
‫لكن فيه أناس كفاية‬ ‫لئلا تتمكن من قتلي بلا شهود.‬
‫"حسناً، هذا... يبدو جيداً."‬
‫حسناً، عظيم. وداعاً.‬
‫ماذا ترتدي الفتاة لكشف خائن؟‬
‫ليس هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫- كم مضى على وقوفك هنا؟‬ ‫- لا وقت بتاتاً. كنت سأطرق الباب.‬
‫اسمعي، أردت الاعتذار‬ ‫بشأن ما قلته بذلك اليوم‬
‫لكونك غير مسترخية.‬
‫أنت محقة، أنا...‬
‫أنا لا أعرفك‬ ‫وما كان علي أن أحكم عليك.‬
‫أنا "ساي".‬
‫حسناً، حسناً...‬ ‫اعتذارك مقبول، كما أظن.‬
‫- "كاري".‬ ‫- ظننت أنه ربما...‬
‫يمكنني دعوتك للعشاء أو ما شابه؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أعرف. ظننته سيكون ممتعاً.‬ ‫- ممتع؟‬
‫نعم، ممتع.‬ ‫سمعت بهذا المصطلح؟‬
‫أنا أعرفه. نعم.‬
‫إنه أحد الأمور‬ ‫التي يفعلها الناس‬
‫وينغمسون فيه ليفصلوا أنفسهم‬
‫عن وقائع الوجود الحقيقية.‬
‫اسمعي، إن رغبت‬ ‫بمغادرة الشقة، فقط...‬
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬
‫لا شيء. فقط...‬
‫لديك سمعة‬ ‫في هذا المكان بكونك...‬
‫- متنسكة بعض الشيء.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫حسناً، إن كنت لا تمانع،‬ ‫أنا خارجة لمقابلة شخص الآن.‬
‫رجل ما.‬
‫- أترى أني أغادر الشقة؟‬ ‫- أرى ذلك، نعم.‬
‫- قد تود نشر الخبر.‬ ‫- سأفعل هذا بالتأكيد.‬
‫جيد!‬
‫و"كاري"...‬
‫هناك لطخة‬ ‫من أحمر الشفاه على أسنانك.‬
‫أكره الأمر عندما يحدث هذا.‬
‫مرحباً، مائدة لشخص واحد؟‬
‫لا، بالحقيقة. بل لشخصين.‬ ‫سأقابل شخصاً ما.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعني... رجل؟‬
‫نعم. رجل.‬
‫حسناً، لا بأس.‬ ‫ابحثي بالمكان، لتري إن كان هنا.‬
‫حسناً، أنا لم أقابله بالحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫لكني أعرف اسمه... إنه "مات".‬
‫"مات".‬
‫نعم. أظنني أعرف من يكون.‬
‫"غلوريا"؟‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً. أنت...‬
‫أنت أجمل مما توقعت بكثير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. أنا...‬
‫توقعت أن غولات بائسات سيجبن‬ ‫على إعلاني بصحيفة "فيليدج راغ".‬
‫عدا عن ذكر امرأة‬ ‫مهتمة بالأدب.‬
‫كيف عرفت أني مهتمة بالأدب؟‬
‫"غلوريا باتش"، من...‬
‫تحفة "فيتسجيرالد" مقللة التقدير،‬ ‫كتاب "ذا بيوتيفول آند ذا دامد"؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا مهووس تعلم كبير، آسف.‬
‫لا تفعل. لا تأسف.‬ ‫لن تتفوق علي بهوس التعلم.‬
‫- سأقبل بهذا التحدي.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫هل نطلب شيئاً لنشربه؟‬
‫سأشرب الماء فقط.‬
‫- لا أتعمد إفساد البهجة.‬ ‫- لا.‬
‫وأنا أيضاً لا أشرب بالحقيقة.‬ ‫لم أدرك الهدف منه قط.‬
‫حسناً، بالنسبة إلي‬ ‫سيكون ذلك مخالفاً للقانون.‬
‫حقاً؟‬
‫كم... كم عمرك؟‬
‫19.‬
‫إذن، أنت طالبة؟‬
‫طالبة سابقة... تخرجت‬ ‫من "هارفرد" العام الماضي.‬
‫مستحيل! أنا ارتدت‬ ‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تخصص الرياضيات.‬
‫مهلاً، إذن لا بد أنك كان عمرك‬ ‫18 عاماً عندما تخرجت؟‬
‫شهادة الرياضيات تبدو مفيدة.‬
‫حسناً، كان ذلك‬ ‫شيء بسيط يُسمى الطرح.‬
‫هل قررتما ما تريدان طلبه؟‬
‫سأطلب... كسياديا مع الماء.‬
‫سأطلب كولا للحمية‬ ‫مع شطيرة إنشيلادا بالجبن.‬
‫عظيم. سآخذ لوائح الطعام.‬ ‫سأحضر لكما الطلبات.‬
‫كولا للحمية؟‬
‫نعم، أحاول الحفاظ‬ ‫على وزني قبل...‬
‫نعم، إذن أنا متفاجئ أن...‬
‫شخص من "هارفرد"‬ ‫قد يقرأ الإعلانات الشخصية.‬
‫وكيف أجد رجلاً غير ذلك؟‬
‫أأنتظر التقاء عينينا أثناء‬ ‫محاولة حل مبرهنة "فيرما"؟‬
‫تم حل مبرهنة "فيرما"‬ ‫عام 1994.‬
‫حسناً، نقطة لصالحك.‬
‫- تافه!‬ ‫- أحمق!‬
‫كانوا يسمونني بالأبله.‬
‫كان لدينا صبي‬ ‫اسم شهرته هو "دورك".‬
‫لكن ذلك لم يؤثر به سلباً،‬ ‫فقد كان وسيماً جداً.‬
‫حسناً، لحسن الحظ،‬ ‫لم يكن اسمه الأول "ديك".‬
‫بل كان "ديك"، اسمه الأول.‬
‫"ديك دورك" كان...‬ ‫اسم شخص كنت تعرفينه؟‬
‫"ديك دورك".‬
‫سيتحتم علي الحضور إلى شقتك‬
‫ورؤية كتابك السنوي‬ ‫لأتأكد من أنك لا تكذبي علي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت أنا فقط، أم ألاحظت‬ ‫أن الجميع في الثانوية سفهاء؟‬
‫نعم!‬
‫بالحقيقة، إن استخدمت‬ ‫كلمة سفهاء أمامهم،‬
‫كانوا ليصرخوا قائلين كلمة معقدة.‬
‫- كلمة معقدة! أذكر هذا.‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫والأساتذة كانوا سيئين أيضاً...‬
‫حسناً، اثنان منهم سيحضران لزفافي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء،‬ ‫كنت أتلاعب بالمنديل فحسب...‬
‫لا، لا. ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أعني بشأن الإعلان؟‬
‫خطيبتي...‬
‫وأنا اجتمعنا معاً‬ ‫عندما كنا يافعين.‬
‫وأنا أحبها، حقاً، لكنني...‬
‫أشعر أحياناً بأن هناك‬ ‫شيء ما ناقص وأنا...‬
‫لا أريد فعل‬ ‫التصرف الخطأ. لذا، أنا...‬
‫أنا أبحث عن...‬
‫الوضوح.‬
‫هل يبدو هذا منطقياً‬ ‫أم أني أبدو وغداً تماماً؟‬
‫ليس بالضرورة أن يكون كلا‬ ‫الاحتمالين حصريين بشكل متساو.‬
‫متى موعد الزفاف؟‬
‫الـ4 من فبراير.‬
‫لا، المعذرة.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- أنا أختنق.‬
‫ظننت أنك لا تشربين الكحول.‬
‫وأنا ظننت‬ ‫أنك ستكون شخصاً مخيفاً.‬
‫- أكان ذلك ليفيدك؟‬ ‫- بصراحة، نعم.‬
‫جئت إلى هنا بنية كشف أمرك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قرأت إعلانك و...‬
‫لكوني عضوة من الجنس الأنثوي،‬
‫والأشخاص المتسمين بالنزاهة‬ ‫بكل مكان، أزعجني ذلك.‬
‫لذا، فكرت بأن أخرج معك بموعد،‬ ‫وأعرف عن حبيبتك‬
‫ثم أخبرها بأنها على وشك‬ ‫الزواج من خائن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا توقعت؟‬
‫ستتزوج بعد شهرين‬
‫وأنت تحاول مقابلة فتيات‬ ‫في إعلانات مبوبة.‬
‫ظننت أني سأجد نرجسياً حقيراً،‬
‫وليس رجلاً وسيماً،‬ ‫فاتناً، ذكياً...‬
‫- عليك أن تكون صادقاً معها.‬ ‫- أعرف. أعرف، أنت محقة. وأنا...‬
‫أريد التأكد من مشاعري‬ ‫قبل أن أفعل ذلك.‬
‫هل تأكدت الآن؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، يسرني أني ساعدتك...‬
‫حظاً طيباً بحفل زفافك.‬
‫كما أظن.‬
‫أو لا.‬
‫لقد أعجبك، أليس كذلك؟‬
‫سواء أأعجبني أم لا‬ ‫لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫إنه مخطوب وهذا ينهي الأمر.‬
‫عليك مقابلته ثانية بالتأكيد.‬
‫ما الذي لا تفهمينه بكلمة "مخطوب"؟‬
‫إنه ليس متزوجاً بعد حتى!‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫حتى إن كانا متزوجان،‬ ‫من يهتم؟‬
‫أنا أهتم! أحاول جاهدة‬ ‫ألا أشترك بنشاطات‬
‫مؤذية لنفسي أو لغيري.‬
‫حسناً، ألا تظنين أنه قد يؤذيك‬
‫ألا تتسكعي مع شخص يعجبك؟‬
‫ألا تظني أنه من المؤلم‬ ‫أن تحرمي نفسك من احتمالية الحب؟‬
‫حسناً.‬
‫عندما تقابلي "مات" المرة المقبلة،‬ ‫اسأليه عن اسم خطيبته الأوسط.‬
‫لن تكون هناك مرة مقبلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الرجال بالعادة‬ ‫لا ينتبهوا لمثل هذه التفاصيل،‬
‫لكن إن كانوا واقعين‬ ‫في الحب، فإنهم ينتبهون.‬
‫إنهما معاً منذ زمن بعيد.‬ ‫بالطبع سيعرف اسمها الأوسط.‬
‫إذن هذا اختبار جيد إذن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وإن كان لا يعرفه،‬ ‫فمن العادل أن تحاولي معه برأيي.‬
‫ما الأخبار؟ ما الذي... عم تتحدثان؟‬
‫كما تعلم... الملابس، الزينة، الصبية.‬
‫يؤسفني أن ذلك فاتني.‬
‫إذن هل ستقابلي "الأسطورة"‬ ‫ليلة الغد؟‬
‫من؟‬
‫حبيبي السابق مؤخراً‬ ‫سيعزف بحفلة في "نادوز".‬
‫لماذا هو سابق؟‬
‫لأنه اختار مرافقة ساقطة ما،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫وهي ليست من النوع‬ ‫الذي يفضله.‬
‫نعم. فهو يفضل‬ ‫القذرات على الساقطات.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمه "ديكس" وهو أحمق.‬
‫لكنه مذهل.‬
‫أعني، يجب تسجيل لسانه‬ ‫باعتباره كنز قومي...‬
‫- اسمعي، عليك المجيء!‬ ‫- عليك الذهاب بالتأكيد.‬
‫بالطبع. لم لا؟‬
‫مهلاً! هذه فلسفتي أيضاً!‬
‫شكراً جزيلاً على ذهابك.‬
‫لا يمكنني مشاهدة‬ ‫عرض آخر لـ"ديكس"...‬
‫مرحباً.‬
‫فودكا، بلا إضافات.‬
‫بالحقيقة، ما المشروب‬ ‫الذي تحتسيه كل فتيات النادي‬
‫الذي يجعل الفتاة ثملة جداً؟‬
‫- حسناً، الرام.‬ ‫- رام. مضاعف.‬
‫- هويتك؟‬ ‫- أيمكنني... إعطاؤك معدل ذكائي بدلاً منها؟‬
‫185... بالطبع يمكن الوثوق بي‬ ‫بشرب الكحول‬
‫أكثر من الناس الأكبر عمراً،‬ ‫والأقل ذكاءً.‬
‫هل عمرك 21 عاماً؟‬
‫الكحول هي مركب عضوي‬ ‫حيث المجموعة الهيدروكسيلية‬
‫محصورة بذرة الكربون‬ ‫ليكون مركب الإيثانول الكيميائي‬
‫بداخلك بنسبة سمية بسيطة‬ ‫من مركب الإيثانول.‬
‫أظن أن بإمكاني تدبر الأمر.‬
‫اسمعي، اكذبي فحسب...‬
‫أنا لست كاذبة.‬
‫لن يعطيك مشروباً حتى تكذبي.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫المبادئ الأخلاقية مزعجة.‬
‫كولا لو سمحت.‬ ‫عادية. ليست تلك التافهة للحمية.‬
‫حسناً، أنت شرسة الليلة.‬ ‫يعجبني هذا.‬
‫لكن على الأقل دعيني...‬
‫لم لا يمكن للناس‬ ‫أن يعجبوا بي كما أنا؟‬
‫لا أحد يحب‬ ‫أي أحد كما هو.‬
‫لهذا علينا التظاهر‬ ‫بأننا أفضل مما نحن عليه‬
‫ثم ندع الناس‬ ‫يكتشفون الحقيقة لاحقاً،‬
‫عندما يصبحوا متعلقين بنا.‬
‫- هذا يجعلك تبدين كمختلة.‬ ‫- حسن، على كل...‬
‫إنه لاذع.‬
‫عجباً، يبدو أنها عبقرية بالفعل.‬
‫وأخيراً، الإدراك‬ ‫الذي كنت أتوق له.‬
‫ربما... ربما كانت تلك إيماءة.‬
‫لا أفهم‬ ‫سبب هوس الناس بالجنس.‬
‫وكأنه وباء قومي.‬
‫لأن الجنس مذهل جداً.‬
‫إنه ليس بتلك الروعة.‬
‫ربما جزء التقبيل، لكن الحدث‬ ‫الرئيسي لا يستحق الهوس.‬
‫نعم! فزت!‬ ‫عرفت أنك لست عذراء.‬
‫ماذا تعنين "فزت"؟ فزت بماذا؟‬
‫مجرد رهان مع "دوغي".‬
‫بشأن عذريتي؟‬
‫بشأن عذريتك، حسناً.‬
‫جنيت بعض المال، افرحي لأجلي.‬
‫مشكلتك هي أنك لم تمارسي الجنس‬ ‫مع الشخص المناسب.‬
‫هناك الكثير من أساليب المضاجعة‬ ‫الجيدة، والنظيفة المتاحة.‬
‫وبكلمة نظيفة أعني قذرة، حسناً.‬
‫ولمجرد أن الناس يحبون القيام به،‬ ‫لا يعني أنهم مهووسين.‬
‫أتظني الناس مهووسين بالنوم‬ ‫لأنهم يحبون النوم يومياً؟‬
‫يجب أن تنامي لأجل البقاء.‬
‫البعض يتضاجعون لأجل البقاء.‬
‫الهوس بالنوم لا يؤذي أحد.‬
‫وكذلك الجنس، إن كان‬ ‫بين شخصين بالغين متوافقين.‬
‫حسناً، الفكتوريين أجبروا الناس‬ ‫على نكران رغباتهم الطبيعية...‬
‫ألا يجب نكران‬ ‫رغباتنا الطبيعية أحياناً؟‬
‫ماذا لو كانت رغبتنا الطبيعية‬ ‫هي الدوس على طفل رضيع؟‬
‫حسناً، نعم. معك حق.‬
‫- أعني، الدوس على الأطفال...‬ ‫- سيئ.‬
‫... يجب تفاديها بالتأكيد‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫أظن أن الذين يلفقون أعذاراً مريعة‬ ‫ليتمادوا بسلوك سيئ‬
‫بحجة قولهم "أردت فعل ذلك".‬
‫"إن احتفظنا بالأمر سراً،‬ ‫لن نؤذي أحد".‬
‫البشر منافقون.‬
‫وهذا ما يجعلنا مثيرين للاهتمام.‬
‫أي لغة كانت تلك؟‬
‫هكذا تتكلمين. هكذا يبدر الكلام.‬
‫يجب أن تعرفي هذا عن نفسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه لائحة أمنيات؟‬
‫هل ستموتين؟‬
‫لأني لا أتحلى بالنضج العاطفي‬
‫لأتعامل مع صديقة‬ ‫على وشك الموت الآن.‬
‫ليست لائحة أمنيات.‬
‫ما هي إذن؟‬
‫أنا أراجع طبيباً نفسياً.‬
‫هو أعدها لأجلي‬ ‫ليساعدني لأصبح أكثر سعادة.‬
‫عزيزتي، لا تلزمك لائحة لذلك!‬
‫أنا سأساعدك.‬
‫حسناً، سأقيم حفلة‬ ‫ليلة رأس السنة كبداية.‬
‫عليك الحضور بالتأكيد.‬
‫وأيضاً عليك دعوة‬ ‫ذلك الفتى الشقي من الصحيفة‬
‫ومنحه أفضل مضاجعة بحياته.‬
‫سيترك تلك الحمقاء التي يرافقها‬ ‫ولن يشعر بالوحدة ثانية أبداً.‬
‫أتظني هذا حقاً؟‬
‫ليست مهمتك أن تكوني‬ ‫الوصية الأخلاقية للجميع.‬
‫إن أعجبك الرجل،‬ ‫فهذا أمر بينك وبينه.‬
‫هو من لديه خطيبة. هذا أمر‬ ‫عليه هو التعامل معه، وليس أنت.‬
‫حسناً، ها هو!‬ ‫حسناً، حسناً...‬
‫هل يقولان،‬
‫"انزل عن المسرح وضاجعني؟"‬
‫نعم، لكن ليس بطريقة جيدة.‬
‫كيف يمكن‬ ‫ألا تكون طريقة جيدة؟‬
‫"ديكس"، أحبك، أيها الوغد!‬
‫علي الذهاب...‬
‫أعرف! إنه بارع جداً، صحيح؟‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫كيف، حتى إن بدأت الآن،‬
‫وكرست حياتي للقراءة،‬
‫أني لن أتم جزءً بسيطاً‬ ‫من كل الكتب التي كُتبت بالتاريخ.‬
‫أنت تذهليني، "كاري بيلبي"،‬ ‫أتعرفين هذا؟‬
‫أجدك ساحرة بشكل تام وكلي.‬
‫شكراً أيها البروفسور من فترة‬ ‫أفلام الأبيض والأسود بالخمسينيات.‬
‫إذن...‬
‫عندما أقول أموراً مثل‬
‫أنك ذكية، أو...‬
‫لكني أظن أنك جميلة‬
‫هذا لأني حقاً...‬
‫أعني ذلك. لا أحاول مغازلتك.‬
‫ما هي نسختك المفضلة‬ ‫لمسرحية "فاوست"؟‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬ ‫لم أسمعه من قبل؟‬
‫لديك شهية شرهة للتعلم.‬
‫نعم.‬
‫- آسفة بشأن هذا.‬ ‫- لا تأسفي.‬
‫ابق هنا لدقيقة.‬
‫"السيد والسيدة (جيفري روبن)"‬
‫"(جيفري روبن)،‬ ‫محدد مواقع الأفراد الفوري"‬
‫"السيد والسيدة (جيفري روبن)‬ ‫في حفل (ويتني غالا)،‬
‫كانا متحمسين للمشاركة‬ ‫بأفضل طريقة يعرفانها؛‬
‫بحزم من التبرعات والقلب والروح."‬
‫أبي، إنه خائن!‬
‫صديقك الذي وظفته ليحاول معالجتي؟‬
‫حسناً، إنه يفعل‬ ‫ذلك مع امرأة متزوجة!‬
‫"مرحباً (كاري)،‬ ‫ابتعد والدك للحظة."‬
‫المعذرة، من أنت؟‬ ‫ظننت أني اتصلت بوالدي.‬
‫"لا، لقد فعلت. فعلت."‬
‫من أنت إذن؟‬
‫يا للهول، ربما ما كان علي‬ ‫الرد على الهاتف...‬
‫لم أرد أن نتقابل بهذه الطريقة.‬
‫لكني أردت أن تعرفي‬ ‫مدى حماسي‬
‫لأنك ستنضمين إلينا هنا‬ ‫لإمضاء العيد المجيد.‬
‫"الصغار متلهفين جداً..."‬
‫الصغار؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(دانييل)، أخبرني رجاءً‬ ‫بأنك أخبرتها عنا..."‬
‫"أخبرني بماذا؟"‬
‫يا إلهي...‬
‫مرحباً يا عزيزتي،‬
‫ماذا... ما الأمر؟‬
‫أخبرتني بماذا؟‬ ‫ما الذي لم تخبرني به‬
‫وتعرفه هذه المرأة‬ ‫هي وأطفالها وأنا لا أعرفه؟‬
‫"عدا عن كونك لن تحضر‬ ‫لـ(نيويورك) لإمضاء العيد المجيد!"‬
‫حسناً...‬
‫وجب للأمر‬ ‫أن يكون مفاجأة، عزيزتي.‬
‫حصلت على تذكرة‬ ‫لتتمكني من المجيء إلى هنا.‬
‫إلى "لندن"؟‬
‫لكن هذه مفاجأة سيئة.‬ ‫تعرف أني أكره "لندن".‬
‫وعلى أي حال، لطالما وعدتني‬ ‫بأن نمضي العيد هنا في "نيويورك"!‬
‫تعرفين عزيزتي،‬ ‫الحياة لا تسير دائماً كما نخطط لها.‬
‫نحن... علينا التأقلم.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ومتى كنت ستخبرني؟‬
‫ومتى ستكف عن الكذب؟‬
‫ظننت أنه نقاش طويل‬ ‫لنجريه عبر الهاتف.‬
‫فقررت أن أنتظر حتى تحضري...‬
‫متى بالضبط‬ ‫سيكون الوقت المثالي لتخبرني‬
‫بأنك تهجر تقليدينا بالعيد المجيد‬
‫بسبب امرأة تعاشرها‬
‫"وواضح أن أطفالها مهمين أكثر؟"‬
‫والآن، "كاري"...‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫بحقيقة الأمر‬
‫أنا و"فليس"... سنتزوج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بدا أنك قلت للتو‬ ‫إنكما ستتزوجان.‬
‫لقد قلت ذلك. سأتزوج بالفعل.‬
‫نحن سنتزوج.‬
‫"فعندما تحضرين سنتناول غداءً طويلاً‬
‫وسنتحدث بكل شيء‬ ‫وسأشرح لك الأمر.‬
‫ويتسنى لك مقابلة (فليس)."‬
‫لا أريد مقابلة "فليس"!‬
‫عزيزتي،‬
‫- يمكننا حل المسألة...‬ ‫- حلها بنفسك!‬
‫أهلاً. ادخلي.‬
‫لا أصدق أنك اتصلت بي...‬
‫ولا أنا.‬
‫يسرني أنك فعلت.‬
‫شكراً لك.‬
‫منزل جميل.‬
‫شكراً.‬
‫- أيمكنني تقديم شيء...‬ ‫- أين هي؟‬
‫إنها في اجتماع في "ويستشستر"‬
‫مع رجل ما‬ ‫من شركة "كرافت".‬
‫افتتحت شركتها الخاصة للإعلانات‬
‫وهو صديق لوالدها،‬ ‫لذا تظن أنه قد...‬
‫يقدم لها العون.‬
‫أهذا تلطيف للتعبير؟‬
‫ماذا؟ لا، عجباً لا.‬
‫ماذا إن فعل‬
‫"قدم لها يد العون"؟ هل...‬
‫هل ستتضايق؟‬
‫ربما...‬
‫أعني، أنا...‬
‫لست متأكداً...‬
‫إذن هل نفعل هذا؟‬
‫يبدو أننا كذلك، نعم.‬
‫هذه... مكتبة رائعة.‬
‫نعم.‬
‫إنها حيث نحتفظ بكل الكتب.‬
‫يا للعجب.‬ ‫أين تعلمت التقبيل هكذا؟‬
‫في "هارفرد".‬
‫اللعنة.‬
‫لا أظن أن معهد "ماساتشوستس"‬ ‫للتكنولوجيا كانت فيه هذه المادة.‬
‫- أنت تبلي حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهذه أول مرة تفك فيها‬ ‫أزرار قميص فتاة ما؟‬
‫لا، لكنها أول مرة أفك فيها أزرار‬ ‫قميص رجل من هذه الزاوية.‬
‫مهلاً، هل أرتدي قميص رجل؟‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- من الأزرار.‬
‫الأزرار على اليسار للنساء،‬ ‫والأزرار على اليمين للرجال. انظري...‬
‫راقبي هذا.‬
‫يا إلهي. كيف لم أعرف هذا؟‬
‫أترين؟‬
‫لا يمكنك الرؤية‬ ‫لكن عيناي مغمضتان.‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫إنها تراقبنا.‬
‫لا، ليست كذلك. إنها مجرد صورة.‬
‫مهلاً... توقف.‬
‫أخطأت بتهجئة "أيضاً".‬
‫"(إم)، هذا لتذكيرك بالاتصال‬ ‫لأجل مسألة الكابل.‬
‫أحبك أيض. (إس)"‬
‫نعم...‬
‫إنها لا تجيد التهجئة.‬ ‫لكن دعينا...‬
‫لم لا نغمض أعيننا...‬
‫ونحاول الاسترخاء، اتفقنا؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫حسناً.‬
‫عرفت أنه ما كان علينا‬ ‫محاولة فعل هذا في منزلي.‬
‫كل الصور والأشياء تفسد المزاج.‬
‫أتعرف ماذا يفسد المزاج أيضاً؟‬
‫أن يكون لك خطيبة.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫كيف ستقول النذور،‬
‫نذور مقدسة‬ ‫أمام كل من تعرفهم‬
‫بأنك ستكرم وتحب وتقدر‬ ‫هذه المرأة،‬
‫وترك كل الأخريات،‬
‫بينما من الواضح‬ ‫أنك لا تحترمها،‬
‫وهو أساس كل هذه الأشياء؟‬
‫أنت لن تتركها، صحيح؟‬
‫أنا... أنا معجب بك حقاً...‬
‫أظن حقاً أننا...‬
‫قد نكون ملائمين لبعضنا.‬
‫تستحقين أن تشعري بالإثارة‬ ‫من شخص بأساس مساو لك،‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫إذن أنهي‬ ‫واجهة الخطوبة الكاذبة هذه.‬
‫سأفعل...‬
‫أعني، كما تعلمين،‬ ‫قد أفعل... لقد قابلتك مؤخراً!‬
‫ليس من أجلي.‬ ‫بل من أجلك. من أجلها.‬
‫اسمعي، ظننت أنك أردت هذا.‬
‫مجرد أنك تريد شيئاً‬ ‫لا يعني أنه الصواب.‬
‫عجباً، "بوليانا"، هذه الحياة الواقعية!‬
‫الحياة الواقعية معقدة.‬ ‫لا تتصرفي بشكل طفولي!‬
‫أظن هذا كان أفضل فصل دراسي‬ ‫لي على الإطلاق، "كاري".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا، نسيت.‬ ‫لدي شيء من أجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه بالأحرى...‬
‫إقراض أكثر من كونه هدية.‬
‫ظننت أنك قد تود‬ ‫قراءة نسخة الطبعة الأولى.‬
‫لكني أريد استعادته‬
‫لأنه مميز جداً بالنسبة إلي.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫شكراً لك.‬ ‫أعدك أني سأعتني به جيداً.‬
‫أنت تسعديني، أتعرفين هذا؟‬
‫وأنت تسعدني أيضاً.‬
‫أتعرفين ما قد حقاً...‬
‫يسعدني؟‬
‫ما هو؟‬
‫إن أمكنك...‬
‫قول شيء واحد من أجلي.‬
‫أي شيء؟‬
‫لا يمكنني قول هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫هيا...‬
‫أنت سريعة التعلم. وهذا...‬
‫إنه مجرد شيء بسيط واحد.‬
‫عليك قول ذلك‬ ‫لمرة واحدة فقط. يمكنك...‬
‫أعني، يمكنك البدء ببطء.‬
‫لن يبدو ذلك صائباً.‬ ‫لن يكون ملائماً لي.‬
‫بالطبع سيكون كذلك.‬
‫قولي ذلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني. الأمر محرج جداً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لم لا يمكنك أن تفعلي‬ ‫ما أطلبه فحسب؟‬
‫لأني لا أريد ذلك وبصراحة،‬ ‫أجد الأمر مهيناً.‬
‫ليس مهيناً. إنه ممتع.‬
‫ليس بالنسبة إلي.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫لقد حاولت...‬
‫لكن إن عجزت عن فعل‬ ‫هذا الشيء من أجلي، إذن...‬
‫إذن ماذا؟‬
‫عجباً "ديفيد"،‬ ‫لم تتصرف كمختل بهذا الشأن؟‬
‫لا تتصرفي بشكل طفولي، "كاري".‬
‫سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫"(مات)"‬
‫اللعنة.‬
‫لا...‬
‫لا، لا، لا!‬
‫"كاثرين"!‬
‫أنا آسفة!‬
‫لا أفهم.‬
‫أريد أن تستعيده.‬
‫لا يمكننا قبول الإرجاع.‬
‫إنه وحيد.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا به.‬
‫أنت أخبرتني بأن الأسماك اجتماعية.‬
‫قتلت صديقته سلفاً،‬ ‫لا أريد قتله هو أيضاً.‬
‫- قتلت من؟‬ ‫- "كاثرين". كان ذلك حادثاً.‬
‫- هل أكلتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫العديد من الناس‬ ‫يأكلون الأسماك الذهبية.‬
‫- بالتحديات.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫والآن أرجوك، استعده.‬
‫لكن لا تدع أي أحد يأكله.‬
‫قلت لك،‬ ‫لا إرجاع للمال أو المشتريات.‬
‫لا أريد استعادة مالي!‬ ‫تحل ببعض العاطفة، إنها عشية العيد.‬
‫إنها سياسة المتجر.‬
‫مهلاً! مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫كن حراً! كون أصدقاء!‬
‫لتكن لديك حياة!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫استعيديه!‬
‫لا أعرف أي الأسماك هو.‬
‫سأستدعي المدير.‬
‫عيداً مجيداً، "سبنسر".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت صوت صراخ.‬
‫لا. لا كان ذلك... التلفاز.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أخرجك زميلك بالسكن ثانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن إن لم تريدي فيمكنني...‬ ‫- لا، لا. لا بأس.‬
‫افعل أنت ذلك. سأكون هنا...‬
‫هذا واضح.‬
‫مهلاً، مهلاً...‬
‫أتريدين الخروج للتمشي؟‬
‫أعني، إنها عشية العيد.‬
‫الناس العاديين‬ ‫لا يحبون إمضاءها بمفردهم.‬
‫وما أدراك‬ ‫بما يفعله الناس العاديين؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫أليس عليك التمرن‬ ‫على تزمير أصوات غير واضحة‬
‫من قطعة خشبية كبيرة؟‬
‫يمكنني أخذ استراحة.‬
‫إذن، هل تعيشي بمفردك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فتاة محظوظة.‬
‫- زميلي بالسكن، "تيد"، مجنون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. بالكاد يتفوه بكلمة واحدة،‬
‫وعندما يتكلم، يفعلها دائماً ليكذب.‬
‫هذا مذهل بالحقيقة.‬ ‫لم أقابل أحداً مثله من قبل.‬
‫كم مضى على عيشك هناك؟‬
‫بضعة أشهر. كنت...‬
‫كنت بفترة صعبة، بالعيش في قبو‬ ‫جنوب "نيوجيرسي" لفترة،‬
‫بانتظار الحصول على وظيفة‬ ‫لأتمكن من الانتقال إلى المدينة.‬
‫لم أشأ المجيء إلى هنا‬ ‫وأدين بالمال لأصدقائي،‬
‫أو العيش مع 4 زملاء سكن‬ ‫مزعجين. أتعرفين؟‬
‫والآن لديك‬ ‫زميل سكن مزعج واحد.‬
‫هذا نصر بالنسبة إلى وضعي.‬
‫وهل لديك وظيفة بالفعل‬ ‫بعزف آلة الديدجيريدو؟‬
‫لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫الكثير منها.‬
‫حسناً، لا أعزف‬ ‫على آلة الديدجيريدو فقط.‬
‫ماذا تعزف أيضاً؟‬
‫بعض الآلات الأخرى فحسب.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتريدين أن تعرفي حقاً؟‬
‫وإلا ما كنت لأسأل.‬
‫حسناً...‬
‫لنرى...‬
‫الفلوت،‬
‫الكلارينيت، البوق، الترومبون،‬
‫التوبا، الساكسفون،‬
‫الغيتار، البيانو، الطبل،‬
‫الزمخر، الهارمونيكا...‬
‫والمثلث...‬
‫أنا بالحقيقة بارع جداً‬ ‫بالعزف على المثلث.‬
‫- والديدجيريدو.‬ ‫- ما زلت أتعلمه. لكن نعم.‬
‫- هل درست الموسيقى في الجامعة؟‬ ‫- نعم. في كلية "باركلي" للموسيقى.‬
‫أتحبين الموسيقى؟‬
‫سأكون إنسانة غريبة‬ ‫إن لم أحب الموسيقى.‬
‫كنت أستمع للاسطوانات القديمة‬ ‫في منزل جدتي عندما كنت...‬
‫كنت صغيراً.‬
‫بالحقيقة كنت غريباً جداً‬ ‫عندما كنت صغيراً، أتعرفين؟‬
‫مستحيل.‬
‫من هو الموسيقي المفضل لديك؟‬
‫"جون كولترين" بالوقت الحالي.‬
‫- جميل.‬ ‫- هل سمعت به؟‬
‫إنه مشهور نوعاً ما.‬
‫ستتفاجئين بعدد الناس‬ ‫الذي يعرفون معلومات قليلة.‬
‫- المعرفة هي ما أجيده.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن، هل كنت واحدة‬ ‫من أولئك‬
‫الأكاديميين دائمي الدراسة‬ ‫في الثانوية؟‬
‫يمكنك قول هذا، نعم.‬
‫وأراهن أنك كنت تشاركين بكل‬ ‫الفعاليات التالية لساعات الدراسة.‬
‫ليست كلها...‬
‫فقط...‬
‫"مؤتمر (هارفرد) النموذجي"،‬
‫"المفسرين الممتازين"،‬
‫"المنافسين بالرياضيات"،‬
‫قاعة بولينغ الكلية...‬
‫عجباً... كنت مهووسة دراسة بالفعل.‬
‫هذا كلام صادر من مهووس الموسيقى.‬
‫أصبت.‬
‫ما هو عملك الفعلي؟‬
‫أعزف...‬
‫أعزف الكلارينيت‬ ‫في "جمعية (نيويورك) الموسيقية".‬
‫لكن أعني، لقد بدأت للتو.‬ ‫لذا، الأمر ليس...‬
‫هذا مذهل!‬
‫لا بد أن والديك‬ ‫فخورين جداً بك.‬
‫تعرفين...‬
‫كنت لتظني أنهما كذلك،‬
‫لكن الحقيقة هي أنهما‬ ‫لا يدركان الأمر على الإطلاق...‬
‫أراد أبي أن أقوم بشيء،‬ ‫أكثر، عملية، كما أظن.‬
‫منذ أن حاولت أن أشرح لهما‬ ‫أن الموسيقى هي ما أبرع به،‬
‫رفضا المشاركة بأي نقاش عنها.‬
‫هذا مريع.‬
‫كيف تتعامل مع هذا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم أفعل لفترة طويلة.‬
‫ثم يوماً ما قلت لنفسي...‬
‫تباً لهذا، تعرفين.‬
‫ليس لدي حياة،‬
‫ومن حقي أن أسعد، أتعرفين؟‬
‫- سيغير رأيه إن فعل.‬ ‫- نعم.‬
‫والدي لديه عائلة جديدة بالكامل.‬
‫أكره الشعور بأني خيبت أمله.‬
‫هل هو خيب أملك؟‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنك لا تحبينه، صحيح؟‬
‫- لا، لا، لا، بالطبع لا.‬ ‫- إذن...‬
‫إذن، لعل الأمر سيان بالنسبة إليه؟‬
‫أنا واثق من أنه يحبك...‬
‫وماذا فيك لا يُحب؟‬
‫إذن...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ما هو عملك؟‬ ‫- نعم، مدققة...‬
‫لكني محترفة. لست مثل‬ ‫أولئك الهواة الذين تسمع عنهم.‬
‫- أنا متأكد. أنا متأكد.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا لست مثلك.‬ ‫لم أحل المسألة بعد.‬
‫حسناً، عندما تحليها...‬
‫ينتابني شعور‬ ‫بأنك ستحققين إنجازاً مثيراً.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫هذا ما ينبئني به‬ ‫حدسي فحسب.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫لا! لا، أرقص كفتاة بالـ4‬ ‫من العمر ولا تتبع الإيقاع.‬
‫لا، جدياً، سترى أشكالاً‬
‫لن تتمكن من إخراجها‬ ‫من مخيلتك أبداً‬
‫كما يحدث عندما تشاهد‬ ‫فيلم رعب سيئ جداً.‬
‫أنا أحب أفلام الرعب!‬
‫- جدياً، لا.‬ ‫- لن أقبل بالرفض.‬
‫تعالي، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً، حسناً. أنت سعيت لهذا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، ضعي ذراعك...‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أنت تتجمدين برداً.‬ ‫- لا، لا بأس...‬
‫تفضلي، خذي معطفي.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو جيداً عليك.‬
‫- هل هذا لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سالنجر"، هل قرأتيه؟‬
‫ماذا أقول، بالطبع فعلت.‬
‫أنا... أنا... علي الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫هناك أمر علي...‬ ‫علي فعله بسرعة حقاً.‬
‫أتمانع إن استعرت المعطف؟‬ ‫سأعيده لك غداً.‬
‫فأنت قريب مني حقاً...‬
‫بالطبع.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- شكراً. كان هذا لطيفاً حقاً.‬
‫أنت لست بالسوء الذي ظننته أبداً.‬
‫"عيداً مجيداً!‬
‫آلو؟"‬
‫هل "ديفيد" موجود؟‬
‫- "من أنت؟"‬ ‫- "كاري".‬
‫"من؟"‬
‫أيمكنني محادثة "ديفيد"؟‬
‫- "(كاري)"؟‬ ‫- أريد استعادة كتابي.‬
‫"أي كتاب؟"‬
‫الذي أعرتك إياه! الطبعة الأولى‬ ‫لكتاب "فراني آند زوي".‬
‫"نعم، أنا في خضم استضافة‬ ‫حفلة للعيد...‬
‫أيمكننا مناقشة هذا الشهر القادم‬ ‫عندما أعود إلى المكتب؟"‬
‫أيمكنك فعل هذا الشيء‬ ‫من أجلي؟‬
‫"سأخبرك بشيء، إن وجدته‬ ‫سأحرص على إخبارك، اتفقنا؟‬
‫عيداً مجيداً، (كاري)."‬
‫حسناً...‬
‫يا إلهي...‬
‫لن أكذب.‬ ‫لا أصدق أنك موجود.‬
‫لذا، لا أعرف تماماً‬ ‫ما أفعله،‬
‫أو مع من أتكلم،‬ ‫لكن على أي حال...‬
‫ظننت أني على الأقل سأعلمك،‬
‫بالحدث غير المحتمل‬ ‫أنك موجود حقاً،‬
‫بشأن مطالبي لهذا العيد...‬
‫لن يطول الأمر. أعد بذلك.‬
‫لذا، أولاً...‬
‫أود أن تكون الأمور أفضل لـ...‬
‫المتشردين، المسنين، المرضى‬
‫وأي شخص ليس بأحوال جيد...‬
‫أنا آسفة‬ ‫على حكمي على الناس...‬
‫وأنا آسفة على...‬
‫الأمور التي فعلتها مؤخراً‬ ‫ولم تكن جيدة جداً...‬
‫فقد بدت أنها نوعاً ما...‬
‫من الصعب تفاديها.‬
‫لكني...‬
‫سأحاول أن أكون أفضل.‬ ‫أعد بذلك.‬
‫نعم، وقد يبدو هذا‬ ‫مثيراً للشفقة حقاً،‬
‫أيمكنك مساعدة الجميع على تهجئة‬ ‫نشيد "المجد لله في العلى" بشكل صحيح؟‬
‫شكراً...‬
‫و...‬
‫أنا أعرف...‬
‫أن أمي...‬
‫على الأرجح‬ ‫ليست بالأعلى برفقتك...‬
‫لكن إن كانت كذلك...‬
‫أريدها أن تعرف أني حقاً،‬ ‫حقاً، حقاً اشتقت إليها...‬
‫و...‬
‫وواثقة من أن أبي‬ ‫يشتاق إليها أيضاً.‬
‫أما بالنسبة إليه...‬
‫فقد سئمت المشاجرة.‬
‫أنا فقط... أتمنى حقاً لو أن الأمور‬ ‫تعود لما كانت عليه بالسابق.‬
‫إذن على أي حال،‬ ‫هذا كل شيء كما أظن.‬
‫آمين. نعم، وعيد...‬ ‫عيد ميلاد سعيد...‬
‫أعرف أنه العيد المجيد،‬ ‫فليس عليك العمل‬
‫مع أنك يهودي‬ ‫وعملياً أنت لا تحتفل به...‬
‫لكن علينا التحدث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس تماماً، لا...‬
‫آسفة على مقاطعة‬ ‫إجازتك غير الفعلية،‬
‫لكني لم أستطع الانتظار لأسبوع آخر‬ ‫لأخبرك بأن لائحتك تافهة.‬
‫- حسناً، انتظري...‬ ‫- لا. لن أنتظر.‬
‫أريد أن تستمع إلي! بسببك...‬
‫أنا قاتلة للسمك.‬
‫والأسوأ أني كدت‬ ‫أضاجع رجلاً مخطوباً.‬
‫وأنا مشوشة أكثر‬ ‫من أي وقت مضى، أعني...‬
‫هل من الخطأ بالنسبة إلي‬ ‫أن أفعل الصواب وأكون سعيدة؟‬
‫لأنه إن كان كذلك، فقدري أن أكون‬ ‫إنسانة تعيسة، بلائحة أو من دونها.‬
‫"كاري"، توقفي. رجاءً، ادخلي...‬
‫أعرف ما ستقوله!‬
‫ستقول إني لا يمكنني القول‬ ‫إنها لائحة سيئة لأني لم أنهيها بعد.‬
‫لكن المشكلة هي،‬ ‫لا يمكنني إنهاؤها‬
‫لأني تركت كتابي "فراني آند زوي"‬ ‫في منزل البروفسور "هاريسون".‬
‫حسناً. استعيديه إذن...‬
‫أخبرتك بأني لا أستطيع!‬
‫ليس علي إنهاء اللائحة لأعرف،‬ ‫الأمر الصادم،‬
‫أن شرب عصير الكرز الغازي‬ ‫لن يجعل أبي يعيرني انتباهه.‬
‫اقتناء سمكة ذهبية‬ ‫لن يعيد أمي.‬
‫لكنها ساعدتني بأن أتعلم،‬ ‫أن الخروج في موعد غرامي‬
‫قد يشعرني بالوحدة‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أتعرف ما أظنه؟ أظن أنك‬ ‫أنت من تحتاج إلى لائحة‬
‫ويجب أن تذكر أموراً مثل،‬ ‫"لا تقم علاقات مع نساء متزوجات".‬
‫- مهلاً لحظة...‬ ‫- ولا بأس، أنت إنسان بالغ،‬
‫فيمكنك فعل ما تريد،‬ ‫ولكن وكذلك أنا...‬
‫ولمجرد عدم رغبتي بفعل أمور‬ ‫بلا معنى أو غير أخلاقية‬
‫لا يجعلني محتشمة.‬
‫أعني المحتشمة لن تضاجع‬ ‫بروفسور اللغة الانجليزية، صحيح؟‬
‫هل ضاجعت بروفسور اللغة الانجليزية؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- حاولت إخبارك...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا يفعل هو هنا؟‬ ‫- كنت قلقاً عليك.‬
‫واضح أنه كان لدي سبب‬ ‫مقنع لذلك.‬
‫- لماذا لم تتصل؟‬ ‫- لقد اتصلت بالفعل.‬
‫- لكنك لم تجيبي على الهاتف...‬ ‫- لأن هواتفي معطلة!‬
‫أين عائلتك الجديدة؟‬ ‫هل قمت بشحنهم هم أيضاً‬
‫- لئلا تضطر للتعامل معهم؟‬ ‫- هذا ليس عدلاً، "كاري".‬
‫ما فعله بي ليس عدلاً!‬
‫لكن ذلك لم يردعه!‬
‫عد للديار، أبي.‬
‫جئت لئلا تضطري أنت‬ ‫للذهاب إلى "لندن".‬
‫- والتي يبدو أنك تكرهينها.‬ ‫- لا. لا أكره "لندن"، أكرهك أنت!‬
‫وأكره هذه اللائحة الغبية!‬
‫سار الأمر بشكل جيد.‬
‫أمهلها بعض الوقت.‬
‫لم أكن متأكداً‬ ‫من أنك ستتذكرين.‬
‫مضى وقت طويل جداً.‬
‫أنا أعجوبة، صحيح؟‬
‫أظن أن بإمكاني تذكر‬ ‫المقولة البسيطة،‬
‫"إذا ضعت، سأقابلك عند تمثال‬ ‫(هانس كريستيان أندرسون)".‬
‫رجل مسكين...‬
‫لم يجد الحب قط.‬
‫ألف كل تلك الكتب للأطفال‬ ‫ولم يُرزق بأي طفل.‬
‫قد يكون شيئاً جيداً.‬
‫فلو كان لديه أطفال‬ ‫لخيب أملهم بلا شك.‬
‫أريد حقاً أن تحبي "فليسيتي".‬
‫كان علي أن أخبرك.‬
‫لكني ظننت‬ ‫أنك إن قابلتها أولاً،‬
‫فإنها هي وأطفالها، أنت...‬
‫كنت لتعطيهم فرصة أكبر قليلاً.‬
‫عندما مرضت والدتك...‬
‫شعرت أني...‬
‫قد خيبت ظنها... بشكل ما.‬
‫كل...‬
‫سبب وجودي‬ ‫كان من أجل الاعتناء بها،‬
‫وبك.‬
‫ثم ارتعبت كثيراً‬
‫من أني سأخيب ظنك أيضاً.‬
‫فظننت أنك ستكونين أفضل حالاً‬
‫مع أشخاص يفهمون كيفية تعليمك.‬
‫أعني، كنت متفوقة جداً‬ ‫على زملاءك بالصف. كنت عبقرية،‬
‫وظننت أنك إن ذهبت للجامعة‬ ‫فستقابلين أشخاصاً...‬
‫بمستواك العقلي.‬
‫كان عمري 14 عاماً.‬
‫كنت غريبة الأطوار.‬
‫ماذا عن أستاذ اللغة الانجليزية؟‬
‫أشعرني بأني أقل من ذلك.‬
‫في البداية على الأقل.‬
‫هل...‬
‫آذاك؟‬
‫لا. لا، لم يكن الأمر هكذا.‬
‫يمكنك تقديم شكوى ضده.‬
‫أبي، لا أظن أنه بالإمكان التقدم‬ ‫بشكوى بسبب أذية مشاعر أحد.‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أتحدث عن حقيقة‬ ‫أنك كنت قاصراً.‬
‫كان عمري 16 عاماً.‬ ‫إنه سن قانوني لقبول ذلك.‬
‫وعلى أي حال،‬
‫هو لم يجبرني قط...‬
‫لقد تلاعب بك.‬
‫استغل منصبه.‬
‫سأعمل على طرده من العمل.‬
‫إنه يدرس في "كولومبيا" الآن‬ ‫فيبدو أن أحدهم سبقك بذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أتمنى لو أن الوغد‬ ‫يعيد إلي كتابي!‬
‫- أي كتاب؟‬ ‫- "فراني آند زوي".‬
‫ألا تذكر؟‬
‫أعطتني أمي الطبعة الأولى‬ ‫بعيد ميلادي الـ12.‬
‫نعم، نعم.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫هل أعرته ذلك الكتاب؟‬
‫ظننت أنه سيقدر ذلك.‬
‫ظننت أنه سيقدرني.‬
‫صحيح، طفح الكيل. هيا. لنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنستعيد كتابك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين يعيش؟‬
‫- أبي، أنا حقاً لا أظن...‬ ‫- "كاري"، أين يعيش؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل "ديفيد" موجود؟‬ ‫- من الطارق، "أماندا"؟‬
‫هناك فتاة تريد رؤيتك.‬
‫"كاري"...‬
‫يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫غير متوقعة.‬
‫هذه "أماندا"، زوجتي.‬
‫- "كاري بيلبي". طالبة.‬ ‫- بل طالبة سابقة.‬
‫تزوجت؟‬
‫- نعم...‬ ‫- تهاني.‬
‫أنا "دانييل بيلبي"، والد "كاري".‬
‫- يسرني لقاؤك...‬ ‫- جئنا لأخذ كتاب.‬
‫والذي كان زوجك لطيفاً كفاية‬ ‫ليعتني به من أجلي.‬
‫نعم، الكتاب...‬
‫حسناً، إنه بمكان ما داخل المنزل.‬
‫ما أن أجد الفرصة،‬ ‫سأجده وأرسله لك بالبريد.‬
‫حسناً، لم لا نوفر عليك العناء‬ ‫ونلقي نحن نظرة سريعة.‬
‫المعذرة...‬
‫سبق أن أخبرتك‬ ‫بأني أجهل مكانه.‬
‫حسناً، قلت بنفسك إنه لا بد‬ ‫أن يكون هنا بمكان ما.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتمانع؟‬ ‫- لا. على الإطلاق. لن نطيل المكوث.‬
‫عيداً مجيداً!‬
‫ولك أيضاً.‬
‫مكتبة!‬
‫لدينا ضيوف!‬
‫يبدون لطفاء جداً.‬
‫انتهينا. لم يكن الأمر‬ ‫صعباً جداً بنهاية الأمر.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- حسناً، هناك أمر بسيط.‬ ‫- نعم؟‬
‫استعارة كتاب وعدم إعادته‬
‫هو قمة الوقاحة.‬
‫أيها...‬
‫هيا، "كاري".‬
‫يبدو جيداً عليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدم.‬
‫جعل شفاهك حمراء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أني كسرت شيئاً...‬
‫لكن الأمر يستحق.‬
‫دعني أرى. دعني أرى.‬
‫أظن... أظن أنك ستكون بخير.‬
‫اشتقت إليك...‬
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً.‬
‫كثيراً جداً، جداً...‬
‫وأنا آسف جداً‬ ‫على كل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن عليك الكف عن محاولة‬ ‫تشخيصي. فعمري 19 عاماً.‬
‫لا يُفترض‬ ‫أن يتم تشخيصي بعد.‬
‫حسناً.‬
‫جئت بسلام.‬
‫"كاري"، مرحباً.‬
‫لم أكن واثقاً من أنك‬ ‫ستحضرين لموعدك اليوم.‬
‫هل غادر والدك؟‬
‫نعم. غادر.‬
‫أشتاق إليه منذ الآن.‬
‫يمكنك العودة للنوم إن أردت.‬
‫لا، لا. كنت متعباً قليلاً فحسب.‬
‫ليلة طويلة؟‬
‫أنت تدركين‬
‫أنه ليس من الملائم لي‬ ‫أن أناقش حياتي الخاصة معك.‬
‫أظن أن ذلك سيساعدني حقاً‬ ‫إن فعلت.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫هل ظننت بأي وقت‬ ‫أن الخيانة تصرف خطأ؟‬
‫بالطبع. وما زلت أظن ذلك.‬
‫كيف تبرر الأمر إذن؟‬ ‫ألا تشعر بالسوء؟‬
‫بلى.‬
‫لا.‬
‫كل ما ذُكر.‬
‫أعمل كمستشار بدوام جزئي‬ ‫في وكالة "شيريل".‬
‫إنها تعمل مع أطفال‬ ‫تعرضوا لإساءة جنسية.‬
‫نمضي معاً وقتاً طويلاً.‬
‫دعوتها لشرب القهوة.‬
‫تحدثنا.‬
‫تحدثنا أكثر.‬
‫أردنا إمضاء‬ ‫المزيد من الوقت معاً.‬
‫أظن أني‬ ‫ما قد تدعينه بالمنافق...‬
‫لا بد أنك تشعرين ببهجة كبيرة‬ ‫لسماعي أقول هذا.‬
‫لا. لا. هذا لا يشعرني بالبهجة.‬
‫زوجها لا يبدي لها أي عاطفة.‬
‫هذا عذر.‬
‫- إنه دائم الغياب.‬ ‫- مجرد عذر.‬
‫- كان يخونها.‬ ‫- مجرد عذر.‬
‫- وربما...‬ ‫- عذر.‬
‫ربما هي ستتركه؟‬
‫مجرد عذر...‬
‫جئت لأخبرك بأنني وأبي تصالحنا.‬
‫يسرني هذا.‬
‫و، حسناً...‬
‫لقد ساعدني...‬
‫لأستعيد هذا.‬
‫"فراني آند زوي".‬
‫وكما نقول عادة في مهنتي،‬
‫كيف أشعرك ذلك؟‬
‫أنني ربما علي‬ ‫إنهاء تلك السخيفة،‬
‫أو التي ليست سخيفة‬ ‫جداً، اللائحة...‬
‫التي رميت بها نحوك.‬
‫حسناً، كنت آمل‬ ‫أن تقولي هذا.‬
‫احتفظت بها؟‬
‫تحسباً فحسب.‬
‫لدي ذاكرة صورية، أتذكر؟‬
‫شكراً لك...‬
‫إذن ماذا ستفعل‬ ‫بشأن السيدة "روبن"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على عكس ما قد تظهره‬ ‫الشهادات المعلقة على الحائط،‬
‫فأنا لا أمتلك كل الإجابات.‬
‫ما كنت لأثق بأي أحد‬ ‫يظن أنه يفعل.‬
‫ربما عليك أن تعد لها لائحة‬
‫5 طرق لترك زوجها.‬
‫أتعرفين أحياناً،‬
‫تذكريني بوالدتك حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأعتبرها مجاملة.‬
‫إنها مجاملة بالفعل.‬
‫من حقك‬ ‫أن تكوني سعيدة، "كاري"...‬
‫تعرفين هذا صحيح؟‬
‫كانت والدتك لتود ذلك‬ ‫من أجلك.‬
‫اللعنة!‬
‫"كاري"! حمداً للرب!‬
‫ظننت أنك‬ ‫قد لا تكلميني ثانية أبداً‬
‫بعد أن هجرتك‬ ‫في حفل "ديكستر".‬
‫- كيف أعوضك عن ذلك؟‬ ‫- سبق أن فعلت.‬
‫ساعدتني على تحقيق‬ ‫نقطة من لائحتي.‬
‫حقاً؟ أي نقطة؟‬
‫تكوين صداقة.‬
‫حسناً، حسناً. أنت تؤلمينني قليلاً.‬
‫هيا، أريد تعريفك على "ديكس".‬
‫- "ديكس"؟ حبيبك "ديكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "ديكس" ذو الكنز القومي بلسانه؟‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫"كاري"، هذا "ديكس".‬ ‫"ديكس"، هذه "كاري".‬
‫- مرحباً. سررت بلقائك.‬ ‫- مرحباً، وأنا أيضاً.‬
‫يبدو لطيفاً...‬
‫نعم. إنه كذلك.‬
‫سأتصل بك. سنخرج لتناول الغداء.‬
‫أود ذلك!‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً...‬
‫"بيلبي"!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أتضعين زينة على عينيك؟‬
‫تبدو جميلة.‬
‫اسمعي، ما الجذر التربيعي‬ ‫للرقم 6،023؟‬
‫75.‬
‫أنت عبقرية بالفعل!‬
‫- لفقت الإجابة.‬ ‫- أعني، ما المعادلة؟‬
‫ما المعادلة الخاصة التي تستخدمينها؟‬
‫أتعرف؟ سأخبرك يوم الإثنين.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫لدي حدود للاحتفال‬ ‫وقد اكتفيت تماماً.‬
‫- لكني سأراك لاحقاً. سنة جديدة سعيدة!‬ ‫- سنة جديدة سعيدة!‬
‫"يا له من مشهد هنا‬ ‫في (تايمز سكوير)!‬
‫مئات الآلاف‬ ‫من الناس محتشدين هنا.‬
‫متحمسين جداً.‬ ‫العد التنازلي لمنتصف الليل."‬
‫"هذا واضح. بالتأكيد!"‬
‫"حسناً، أود الجلوس‬ ‫في حوض استحمام ساخن، اتفقنا؟‬
‫- أشعر ببرد شديد الآن."‬ ‫- "تشعر بالبرد؟ هل تمزح؟‬
‫الحرارة 4.5 درجة سلسيوس،‬ ‫حاول العيش في (مينيسوتا)!‬
‫أعليهم الجلوس في حوض ساخن؟‬ ‫عليهم ذلك!‬
‫لأننا نتجمد برداً ونود الجلوس‬ ‫في حوض استحمام ساخن!‬
‫أنت من (فينكس).‬
‫- أعليهم الجلوس بحوض ساخن؟"‬ ‫- "نعم!"‬
‫"عليهم الجلوس بحوض ساخن، بسرعة.‬ ‫اجلسوا في حوض استحمام ساخن!"‬
‫تباً لهذا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. لا بد أنك "تيد".‬
‫هل "ساي" موجود؟‬
‫- انتقل للسكن خارجاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى؟‬ ‫- بالأمس.‬
‫حسناً...‬
‫- حسناً...‬ ‫- وداعاً الآن.‬
‫- حسناً، حسناً. ولكن...‬ ‫- وداعاً الآن.‬
‫- أهناك وسيلة تمكنني من...‬ ‫- سنة جديدة سعيدة.‬
‫ما خطبك؟ ألا يمكنك‬ ‫الكف عن الكذب لدقيقة فقط؟‬
‫مرحباً. أنا آسف.‬
‫أفهمت ما أعنيه؟‬ ‫الرجل يكذب بشكل تلقائي.‬
‫لا يمكنك تصديق‬ ‫أي كلمة ينطق بها.‬
‫بذلة جميلة.‬
‫نعم.‬
‫كانت لدينا حفلة، عدت للتو.‬
‫ألم تشأ الذهاب للخارج بعد ذلك؟‬
‫ليلة رأس السنة لا تستهويني.‬
‫ولا أنا.‬
‫أتودين الدخول؟‬
‫إن كان ذلك ممكناً...‬
‫نعم، أظن أنه ممكن.‬
‫بالحقيقة...‬
‫أتمانع الانتظار هنا لحظة؟‬ ‫علي فعل شيء‬
‫بسرعة كبيرة، حقاً.‬ ‫سأعود بعد دقيقة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫"إمضاء ليلة رأس السنة‬ ‫مع شخص ما".‬
‫أنت تختفين دائماً.‬
‫آسفة. ظننت أني تركت‬ ‫الفرن شاعلاً.‬
‫لا بأس. هذا المكان‬ ‫أفضل بكثير على أي حال.‬
‫- مكان؟‬ ‫- لمشاهدة الألعاب النارية.‬
‫إنها على وشك البدء.‬
‫هيا، أمسكي بيدي.‬
‫عجباً، الجو بارد جداً.‬
‫كنت لأعيرك معطفي‬ ‫لكن إحداهن نسيت إعادته.‬
‫صحيح. أنا آسفة.‬ ‫هل... هل أدخل بسرعة وأجلبه؟‬
‫ابقي هنا فحسب، "كاري بيلبي".‬
‫إذن "ساي" هو اختصار‬ ‫لأي اسم؟‬
‫"سايرس".‬
‫ماذا عن الاسم "كاري"؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمي هو "كاري".‬
‫ما هو اسمك الأوسط؟‬